Το Βουνέσι: Γλωσσικός θησαυρός, ιστορία και παράδοση