Η γραφή και η βάσανος – Ζητήματα λογοτεχνικής αναπαράστασης